アン・ヨンハクは日本で生まれ育ったが、木曜日に東京でワールドカップ予選で両チームが対戦する際には、元チームの北朝鮮を応援する予定だ。

アンさんは、雇用や社会福祉などの分野で長年差別を受けてきた在日朝鮮人約30万人の1人だ。

彼は日本の平壌親善学校に通い、2010年のワールドカップでは北朝鮮代表として中盤で40試合プレーし、クリスティアーノ・ロナウド、カカ、ヤヤ・トゥーレと対戦した。

今週の予選は一部の在日コリアンにとって特別な機会であり、特にスタンドで北朝鮮チームを応援している人たちにとっては、自らのアイデンティティを主張する機会であるためだ。

「2006年ワールドカップの予選で埼玉スタジアムで日本と対戦した。彼らはロスタイムに得点し、我々は負けた」と、現在45歳で引退選手のアンさんは試合前のプレビューでAFPに語った。木曜日に。

「しかし、試合後、私たちは皆、日本のファンに握手をし、手を振りました。」

「結果を超えた素晴らしい試合だったので、またこの調子が続くことを願っています。」

在日朝鮮人の大部分は、1910年から1945年の第二次世界大戦での東京の敗北まで、日本による朝鮮半島の残忍な植民地化中に故郷を追われた民間人の子孫である。

在日コリアン三世のアンさんのように、北朝鮮友好団体の支援や北朝鮮からの財政支援を受けて学校教育を受けている人もいる。

日本と北朝鮮には正式な関係はないが、東京都は他の学校に与える補助金がないにもかかわらず、学校の運営を許可している。

～信頼を得る～

アン氏は日本のJリーグでキャリアをスタートさせたが、北朝鮮代表になるのは自然なことだと語った。

「私は日本で生まれ育ちました。 正直、日本の選手は朝鮮民主主義人民共和国の選手よりもテレビで見ていたので名前も顔もよく知っていた」と北朝鮮の正式名称を使って語った。

「でも、私は朝鮮民族で、名前はアン・ヨンハクです。 私は朝鮮民主主義人民共和国を代表チームだと考え、常にそのために一生懸命努力しました。」

アンさんは子供の頃に修学旅行で平壌に行き、クラスメートとともにいつも温かく迎えられたと語った。

彼の代表チームメイトは最初はそれほどオープンではなかったが、「最終的には私たちは家族のようなものになった」と彼は語った。

「私たちは異なる国に住んでいますが、私たちは皆同じ人間なので、お互いに誠実に接し、コミュニケーションをとります」と彼は付け加えた。

「私はサッカー選手なので、フィールドで一生懸命働いて自信を築きました。」

アンさんは、北朝鮮が最後に出場権を獲得した2010年ワールドカップに出場した北朝鮮チームの一員だった。

チームには他にも数名の日本生まれの韓国人が含まれており、その中にはイングランド人ストライカー、ウェイン・ルーニーにちなんで「人民のルーニー」として知られるストライカー、ジョン・テセも含まれていた。

– パイオニア –

アン氏は、日本の朝鮮学校への出席者は減少しており、今週の試合の北朝鮮代表は日本生まれの選手１人だけになる可能性が高いと述べた。

アンさんは東京と横浜でサッカースクールを運営しており、新世代の北朝鮮代表選手の育成に貢献したいと考えている。

「子どもの数は減っているかもしれないが、朝鮮民主主義人民共和国代表としてワールドカップでプレーすることを夢見ている人たちがまだいる」とアン氏は語った。アン氏は、公認国の選手たちが引退した後、代替ワールドカップに在日コリアンチームを参加させることを除外したと語った。 2017年にプレーするために。

アン氏はキャリアを通じて在日コリアンに何が可能かを示そうと努めたと語り、2006年には韓国のKリーグでプレーする初の現役北朝鮮代表選手となった。

両国は事実上戦争状態にあり、現在も戦争状態にあるため、事態は困難になる可能性があると同氏は警告されていたが、この動きは成功したことが証明された。

サッカーは、日本で長年差別に直面してきた人々に誇りを感じる理由を与えてくれたと彼は語った。

「子どもたちには、朝鮮民族であることがネガティブなことだと考えて育ってほしくない」と彼は付け加えた。

「彼らにはそれをうまく活用して、自分たちは何でもできるということを認識して、自分たちにもできるということを次世代に示してほしいと思っています。」

amk/pst