自国の戦争から逃れてきたウクライナ人の学生たちが、広島平和記念資料館の音声ガイドを母国語に翻訳した。

博物館の音声ガイドには、核攻撃後に撮影された白黒写真の説明が含まれています。

ナレーターは、犠牲者の髪は焼けて縮れていて、皮膚はぼろ布のように垂れ下がっていたと説明する。

この文をウクライナ語に翻訳したスビトラナ・レドコさん（20）は「その説明はとても痛くて、心が痛んだ」と語った。 「涙が止まらなかった。」

レドコさんは高校で原爆投下について知ったが、翻訳作業を始めるまで詳細は知らなかったと語った。

レドコさんはウクライナのキエフにある国立言語大学で日本語を学んでいたが、ロシアの侵攻が始まった2022年2月24日の朝、爆発音とサイレンの音で目が覚めた。

彼女のルームメイトは「戦争が始まった！」と叫びました。 »

電車の切符は売り切れでした。 レッドコ 廊下で一晩過ごした後、数日間郊外の実家に逃げた。

翌月、彼女は福岡県太宰府市にある日本経済大学に避難した。 同校は大学と学生交換協定を結んでいた。

レドコさんは当初、1年間だけ日本に留学する予定だったが、ロシアの侵攻が長引き、帰国できなくなった。

日本経済大学には赤子と同じ境遇の留学生が31人いる。

2023年の夏、駐日ウクライナ大使館は大学に対し、広島平和記念資料館の音声ガイドのウクライナ語への翻訳を支援するよう依頼した。

このプロジェクトは、同年5月にウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領が博物館を訪問した後に提案された。

原爆犠牲者の写真や遺品など、主要な70点の説明書が日本経済大学に送付された。

教授と 12 人の留学生がさまざまなテキストの翻訳に取り組みました。

マリア・コルニエワさん（20）は、作業中に極度の不安を感じた。

「これが私の母国で起こったらどうなるでしょうか？」 」とコルニエワ氏は語った。 「このような破壊は二度と起こってはなりません。 »

言語学者は時々協力して、理解しにくい用語の翻訳を考え出すことがあります。

たとえば、「キノコ グモ」（キノコ雲）というフレーズは、ウクライナ語で「radioaktyvna khmara」（放射性雲）に変換されました。 彼らは文字通りの意味よりも明確さを優先しました。

学生たちはまた、広島とウクライナの類似点において、単に悲痛な悲劇以上のものを発見しました。

21歳のカテリーナ・マンキフスカさんは、戦後の復興活動にインスピレーションを得た。

「ひどい被害にもかかわらず、日本人は生きることを諦めませんでした」と彼女は語った。 「日本人は強い。 »

マンキフスカさんは励まされたと感じた。

「困難な時期でも、人生は続けられる」と彼女はウクライナの家族に語った。

学生たちは 3 週間かけて翻訳プロジェクトに取り組みました。 完成したテキストは大使館によって精査、調整され、ウクライナ人の歌手がナレーションを担当した。

新しい音声ガイドは、広島平和記念資料館で2月16日からレンタル可能となり、ウクライナ語は同博物館で利用できる15番目の言語となった。

留学生の中には3月に広島を訪れ、博物館を見学したり音声ガイドを聞いたりする予定の人もいる。